Brand New "Jesus Christ"邦訳

Brand New "Jesus Christ"
アルバム "The Devil And God Are Raging Inside Me"収録曲
歌詞はSongMeaningsより

Jesus Christ, that's a pretty face
The kind you'd find on someone that could save
If they don't put me away
It’ll be a miracle
イエス・キリストよ　あれが美しい顔
救いを受ける人に浮かぶような　表情
もし彼らが私を　始末しないとすれば
奇跡だろう


Do you believe you're missing out?
That everything good is happening somewhere else
With nobody in your bed
The night is hard to get through
あなたは見落としていると思うか
あらゆる善が　どこかよそで起こってるということを
一緒に眠る人がいなければ
夜を越すのは　耐えがたいものだ


And I will die all alone
And when I arrive I won’t know anyone
私は一人きりで死ぬだろう
そして私がたどり着くとき　私が知っている者はいないだろう


Jesus Christ, I’m alone again
So what did you do those three days you were dead?
Because this problem is gonna last
More than the weekend
イエス・キリストよ　私は孤独だ
いったいあなたは　死んで復活するまでの三日間何をしていたのか
というのも　この問題は
一週間以上続きそうだから


Jesus Christ I’m not scared to die
But I’m a little bit scared of what comes after
Do I get the gold chariot
Or do I float through the ceiling
イエス・キリストよ　私は死を恐れてはいない
しかしその後に起こることを　ほんの少し恐れている
金色の馬車に乗ることになるのか
それとも天蓋を抜けて　宙に浮かぶのか


Or do I divide and pull apart
Cause my bright is too slight to hold back all my dark
This ship went down in sight of land
And at the gates does Thomas ask to see my hands?
それとも私は　裂かれてばらばらになるのか
私の光は　私の闇を抑えるにはあまりに弱すぎる
この船は　陸地を目前にして沈んだ
そして門の所で　トマスは私の手を見たいと言うだろうか


I know you're coming in the night like a thief
But I’ve had some time, O Lord, to hone my lying technique
I know you think that I’m someone you can trust
But I’m scared I’ll get scared and I swear I’ll try to nail you back up
So do you think that we could work out a sign
So I’ll know it's you and that it's over so I won't even try
I know you're coming for the people like me
But we all got wood and nails
And we turn out hate in factories
We all got wood and nails
And we turn out hate in factories
We all got wood and nails
And we sleep inside of this machine

あなたが夜に　盗人のようにやってくることはわかっている
だが主よ　私には嘘の技術を磨く時間がある
あなたが私を　信じるに値する人間だと考えていることを知っている
だが私は恐れている　そして怖くなるだろう　誓ってあなたをまた釘付けにしようとするだろう
我々が果たして兆候の意味を捉えうると思うか
そして私はあなたであることを理解し　事態が終わったと理解し　私は試そうとすらしないだろう
あなたが　私のような人々のためにやってくることは分かっている
だが我々はみな　木と釘を携えている
それに我々は　工場で憎しみを生産している
（略）
我々はみな　木と釘を携えている
我々はこの機械の内側で眠る

以下補足
ヨハネによる福音書20:26

But he said to them, "Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe."

トマスは言った。「あの方の手の釘の跡を見、この指を釘跡に入れてみなければ、また、この手をそのわき腹に入れてみなければ、わたしは決して信じない」 

上の引用は、イエスの復活の場面です。そしてそれを疑うトマス。
この曲も、キリスト教のモチーフが色濃く反映されていますね。