Daughter "Youth" 邦訳

Daughter "Youth"
アルバム "If You Leave"収録曲
歌詞はAzlyricsより

Shadows settle on the place, that you left.
Our minds are troubled by the emptiness.
Destroy the middle, it's a waste of time.
From the perfect start to the finish line.
影がその場所に落ちる　あなたが去った場所に
私たちの心は　空虚さに悩まされている
中間なんて壊して　時間の無駄
ちょうどスタート地点から　ゴールまで


And if you're still breathing, you're the lucky ones.
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs.
Setting fire to our insides for fun
Collecting names of the lovers that went wrong
The lovers that went wrong.
もしあなた達がまだ呼吸しているなら　幸運な方
私たちのほとんどは　腐った肺をぜいぜい言わせてるから
私たちの内側に火をつける　遊びのために
うまくいかなくなった恋人たちの名前を集める
道を間違えた恋人たち


We are the reckless,
We are the wild youth
Chasing visions of our futures
One day we'll reveal the truth
That one will die before he gets there.
私たちは向こう見ず
私たちは荒々しい若者
将来の理想を追いかけて
いつか真実を明らかにするでしょう
人はそこにたどり着く前に死んでしまうと


And if you're still bleeding, you're the lucky ones.
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone.
We're setting fire to our insides for fun.
Collecting pictures from a flood that wrecked our home,
It was a flood that wrecked this home.
もしあなた達がまだ血を流しているなら　幸運な方
私たちの感情のほとんどは　死んでどこかにいってしまってるから
私たちの内側に火をつける　遊びのために
写真を集める　私たちの家を流してしまった洪水から
洪水が　この家を流してしまった


And you caused it,
And you caused it,
And you caused it
あなたのせい
あなたのせい
あなたのせい


Well I've lost it all, I'm just a silhouette,
A lifeless face that you'll soon forget,
My eyes are damp from the words you left,
Ringing in my head, when you broke my chest.
Ringing in my head, when you broke my chest.
私は全部失った　私はただのシルエット
生気のない顔　あなたがそのうち忘れるような
私の目は湿っている　あなたが残した言葉のせいで
頭に鳴り響いた　あなたが私の胸を裂いたとき
頭に鳴り響いた　あなたが私の胸を裂いたとき


And if you're in love, then you are the lucky one,
'Cause most of us are bitter over someone.
Setting fire to our insides for fun,
To distract our hearts from ever missing them.
But I'm forever missing him.
もしあなたが恋をしているなら　幸運な方
私たちのほとんどは　誰かに対して辛らつだから
私たちの内側に火をつける　遊びのために
気をそらすため　離れた人を二度と恋しく思わないよう
でも私はずっと彼を恋しく思う


And you caused it,
And you caused it,
And you caused it
あなたのせい
あなたのせい
あなたのせい






以下感想
わりかし素直な歌詞ではないでしょうか。

"you caused it"のところ、自分に向かって言ってるような感じもしますね。どうでしょう。

ともかくライブの雰囲気が美しすぎる！