Daughter, "Medicine" 邦訳

Daughter, "Medicine"
EP "The Wild Youth"収録曲

歌詞はAZlyricsより

Pick it up, pick it all up.
And start again.
You've got a second chance,
you could go home.
Escape it all.
It's just irrelevant.
すべて拾い上げて
もう一度始めましょう
あなたには　再びチャンスがある
家に帰ったって構わない
全部逃げてしまって
まったく　大したことじゃない


It's just medicine.
It's just medicine.
それはただの　薬よ
ただの　薬


You could still be,
what you want to,
What you said you were,
when I met you.
あなたはまだ
なりたい自分になれる
あなたが　自分はこうだと言っていたような
私があなたに　会ったときに


You've got a warm heart,
you've got a beautiful brain.
But it's disintegrating,
from all the medicine.
from all the medicine.
from all the medicine.
Medicine.
あなたには　あたたかい心がある
美しい頭脳がある
でも　バラバラになりかけてる
あらゆる　薬のせいで


You could still be,
what you want to be,
What you said you were,
when you met me.
（略）


You could still be,
what you want to.
What you said you were,
when I met you.
when you met me.
when I met you.
（略）


Ooooooooo...
Ooooooooo...





以下補足
SongMeniangsを参考にしました。
'Medicine'が何を指しているのか。
自分の経験と重ねたうえで、「抗うつ薬」とその副作用を指しているのだという人もあれば、
もっと象徴的な意味でとらえようとする人もありますね。
いずれにせよ、優しく語り掛けるような歌い方が、心に響きます。