Daughter "Still" 邦訳

Daughter "Still"
アルバム"If you leave"より
歌詞はAZlyricsより

I'll wrap up my bones
And leave them
Out of this home
Out on the road
私は自分の骨を包んで
それを置き去りにしよう
この家の外に
路上に


Two feet standing on a principle
Two hands longing for each others warmth
Cold smoke seeping out of colder throats
Darkness falling, leaves nowhere to go
二つの足は一つの信念に拠って立ち
二つの腕はお互いのぬくもりを求め焦がれる
冷たい煙が凍えるのどから染み出し
夜の帳は降り、向かうべき場所は残されていない


It's spiraling down
Biting words like a wolf howling
Hate is spitting out each others mouths
But we're still sleeping like we're lovers
渦を巻き下降していく
言葉は荒くオオカミの遠吠えのよう
憎しみはお互いの口から吐きかけられ
それでも私たちは恋人のように眠る


Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
それでも足はふれあい
それでも目は合わせたまま
それでも手を合わせて
それでも二人の心は鼓動しながら


Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
（略）


Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
（略）


Two feet standing on a principle
Two hands digging in each others wounds
Cold smoke seeping out of colder throats
Darkness falling, leaves nowhere to move
二つの足は一つの信念に拠って立ち
二つの手がお互いの傷をえぐり
冷たい煙が凍えるのどから染み出し
夜の帳は降り、向かうべき場所は残されていない


It's spiraling down
Biting words like a wolf howling
Hate is spitting out each others mouths
But we're still sleeping like we're lovers
（略）


Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
（略）


Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
（略）


Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
（略）


I'll wrap up my bones
And leave them
Out of this home
Out on the road
（略）


Two feet standing on a principle
Two hands longing for each others warmth
Cold smoke seeping out of colder throats
Darkness falling, leaves nowhere to go
（略）





以下感想
うーん(゜-゜)よくわからん。
厳密な意味を求めるのはナンセンス。
雰囲気とか、音の美しさを味わうべきでしょう。
上のリンク、Live@Air Studioのライブ映像は、素晴らしいの一言です。